— Почему как раз иронический детектив?
— Да в силу того что что меня это смешит и развлекает.
— А если отнестись к подобной литературе серьёзно?
— Я вообще ни к чему не отношусь серьёзно.
— Боже, в жизни столь всего смешного! Даже в самых трагических ситуациях не возбраняется сыскать что-то весёлое, и тогда становится легче.
— Большинство ваших персонажей — реальные люди, имеющиеся за пределами книг. Например, Анита. У неё были претензии за то, что вы посадили её в тюрьму в книге «Всё красное»?
— С какой стати? Ей это весьма понравилось: Анита отдала предпочтение быть преступницей, а не жертвой.
— А не боитесь, что в конце концов кто-нибудь из знакомых вас убьёт за то, что оказался героем детектива?
— Люблю обрисовывать реалии, я по своей сути репортёр, и мне несложно удаётся сформировать фикцию на базе чего-то конкретного. Проще всего «переделывать» знакомых и друзей. Конечно, я их заблаговременно предупреждаю, и если кто-то категорически супротив, оставляю человека в покое. Разумеется, если это не мой недруг (смеётся).
— При переводе ваших книг с польского на другие языки случаются недоразумения?
— В основном мои книги переводят на славянские языки. Были попытки свершить переводы на германский, итальянский, британский, французский, датский, но впустую: либо книги переводили не до конца, либо их без затей не понимали. Однажды бразильский переводчик решил выпустить книгу на португальском. Боже, что тут началось! Сперва он написал мне, что моя героиня для бразильского читателя чересчур стара и чересчур некрасива. Я ответила: «Пожалуйста, делайте из неё семнадцатилетнюю девушку, самую красивую в мире». Тогда он нашёл новое препятствие: она живёт с мужчиной как с сожителем, без брака, а для бразильского общества это неприемлемо. Я сказала: «Хорошо, пускай они хоть четыре брака заключат». Но у него всё одинаково ничего не вышло.
— В России по роману «Что сказал покойник» снят кино, тот, что в конце концов увидели и польские зрители. Ваше взгляд?
— Это одна из самых удачных экранизаций, потому что она наиболее полно и в аккурат передаёт содержание книги, чего не было в других случаях. Марта Клубович великолепно сыграла свою образ, и единственное, в чём её разрешено упрекнуть, — она как-то нестильно одевается. Но тут, надо полагать, повинен режиссёр.
— Однако сюжет фильма существенно отличается от содержания книги. Кому-то это нравится, кому-то — нет. Вас это огорчает?
— Поскольку кино снимался для русской публики, в сюжет внесены некоторые изменения — одни лучше, другие хуже. Некоторые — вообще ужасающие. Самое невероятное отступление от содержания: бразильская мафия во французском замке поёт русские песни. Ещё миг, не соответственный действительности: очевидец утверждает, что видел, как сбежавшая героиня выносила мусорное ведро. Но в Дании с 60-х годов не знают, что такое мусорное ведро, вследствие того что что выбрасывают мусор в полиэтиленовых пакетах. И дядя с ведром выглядел бы так же чудно, как если бы он прокладывал себе дорогу в толпе палицей. Мне не крайне понравились мужчины в фильме. Домогарова — такого прекрасного актёра — «убили» в самом начале, босс — чересчур стареющий. Что касается польских героев, которые появляются в конце фильма, единственный, по книге — занимательный человек, без затей никакой, а тот, что там раскрасавец — ну, я нетрудно не понимаю, что она в нём нашла?!
— Известно ваше увлечение азартными играми. Вам удалось посетить в московских казино?
— Естественно, я там не была — у меня не хватило ни времени, ни сил. Но при случае сходила бы туда сама, разумеется, без всякого сопровождения.
— Детективы, интриги, убийства, и как снег на голову — кулинария. С чего бы это?
— Сама мысль возникла так: после этого книги «Версия про запас», героиня которой пыталась накормить следователя, чтобы выудить из него информацию, я получила огромное число писем, где меня просили поведать, как подготовить то или иное кушанье. Я подумала и написала специальную книгу. Меня упрекают: рецепты «Кулинарной книги» сверх меры дороги. Ну посудите сами, неужели клёцки с сыром — это дорогое кушанье?
Читать еще: Софья Багдасарова. Омерзительное искусство
— Скажите, а проблемы с цензурой у вас были?
— Цензура была, когда я начинала строчить. Яркий тому образец — касательство к моей книге «Крокодил из страны Шарлотты». Вся интрига там была основана на подслушивании. Мне сказали: «В Польше подслушивания нет и быть не может». Пришлось переделывать книгу так, чтобы подслушка велась только посреди частных лиц. В одном романе я использовала выражение «паршивые деньги». Мне сказали, что не разрешено применять такое выражение, потому что что оно отдаёт антисемитизмом. Можно чиркать особо «паршивые», особняком — «деньги», а вкупе не разрешено — цензура не разрешает. Книгу «Проклятое наследство» не допустили в печать, потому как что она показалась аморальной. Преступниками там оказались высокопоставленные люди, и в итоге они не были наказаны. Ещё одна задача была с книгой «Опека». Герой убегает на судно, тот, что его ждёт. Меня спросили: «Чьё это было судно? Если польское, то нельзя». Я сказала: «Хорошо, не польское. Какое-нибудь иностранное судно». — «Какое иностранное?» — «Китайское». — «Ну что вы! Китайское нельзя: у нас прекрасные отношения с Китайской Народной Республикой». — «Немецкое». — «Мы только что установили прекрасные отношения с Германией. Это не пойдёт». Я перечислила ещё немного государств, но все они не подходили. В итоге герой сбежал на судно неизвестной страны.
— Вы заглядываете в Интернет?
— Боже упаси! У меня не может быть Интернета в компьютере!
— В любую минуту в мой компьютер может кто-то зайти. Если бы у меня было два компьютера — будь другом, но только не в тот, на котором я работаю.
— И вируса, и взломщиков, и людей, которые от всей души будут мешать. А я люблю действовать безмятежно.
Иоанна Хмелевская (псевдоним), сочинитель, сценарист, репортер. Родилась и живёт в Варшаве. Имеет двоих сыновей, двух внучек. По образованию архитектор. Закончила Варшавский политехнический институт, факультет архитектуры. С 1970 года занимается только литературным творчеством. Первая книжка, «Клин», вышла в свет в 1964 году. В России известна как автор детективов, но в список её произведений входят ещё юмористические пособия, фельетоны, книги для детей. Хмелевская — обладательница множества литературных премий, в том числе Премии Председателя Совета Министров за творчество для детей и юношества (1989 год), двукратный лауреат премии «АО ЭМПиК» (крупнейшая в Польше сеть продажи медиа-носителей) (2000, 2001 год). На нынешний день её библиография содержит больше 43 томов прозы. Книги Иоанны Хмелевской переведены на российский, чешский, словацкий и шведский языки.
Писательница полно путешествует, из принципа не летает на самолётах. Любит лошадей, делает ставки на скачках, играет в казино. В Польше она относится к числу популярных людей, которых чаще других осаждает сми.
Так же читайте биографии известных людей:Иоанна Шанталь Ioanna Shantal
Католическая святая, основательница ордена визитанток, сподвижница святого Франциска Сальского.
читать далее →
Иоанна Кинкель Johanna Kinkel
Немецкая писательница, композитор, хоровой дирижёр и музыкальный педагог, революционерка.
читать далее →
Иоанна Бродзик Joanna Brodzik
Иоанна Бродзик — польская актриса. Родилась 11 января 1973 года.Иоанна Бродзик снимается в кино с 1997 года и известна широкому кругу зрителей по..
читать далее →
Иоаннис Метаксас Ioannis Metaskas
Греческий генерал, премьер-министр (фактически диктатор) Греции с 1936 г. до смерти.
читать далее →
Происхождение фамилии Хмелевская
Представительница фамилии Хмелевская может гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих след, оставленный ими в истории Украины и России.
Фамилия Хмелевская происходит от древнейшей формы славянских фамильных прозвищ, образованных от географического названия местности, выходцем из которой являлся один из предков.
Известно, что само понятие фамилии как наследуемого «семейного» имени, указывающего на принадлежность человека к определенному роду, возникло в среде знатных сословий. Традиция создания фамилий пришла к славянам из Западной Европы в XIV веке и сначала утвердилась в Польше, где фамилии дворян стали образовываться от названия их владений при помощи суффикса -ский/-цкий, который стал как бы эмблемой шляхты. В XV-XVI веке эта традиция вместе с моделью образования фамилии широко распространилась на Украине и в Белоруссии, в то время политически и культурно тесно связанных с Польшей. Первыми носителями таких фамилий и здесь стали представители знати. К этому периоду относится и появление фамилии Хмелевский. Растение хмель издревле давало название многим селениям, которые встречаются и в Польше, и в Белоруссии, и на Украине – Хмелева, Хмелево, Хмелевск, Хмелевицы и другие. Дворянские владения с таким названием и стали основой фамилии Хмелевский, которая могла быть как польской, так и украинско-белорусской. Один из первых носителей этой фамилии – арзамаский помещик Хмелевский Мартин Матвеевич (1578).
Читать еще: Ходячие мертвецы комикс. Ходячие мертвецы
Кроме того, в XVI-XVII веках возникло множество вполне «демократических» русских фамилий на -ский/-цкий, которые образовывались от названия местности, откуда человек был родом. Обычно они появлялись в тех случаях, когда их обладатели меняли место жительства, что на Руси в прошлом случалось нередко. Топонимические фамилии были широко распространены во всех сословиях. В этот период фамилия Хмелевская могла появиться и у потомков неименитых россиян, по каким-то причинам покинувших родное селение. А селения с названием Хмелево, к примеру, на Украине до сих пор существуют в Волынской, Закарпатской, Сумской, Львовской и Тернопольской областях.
Впрочем, фамилия Хмелевская могла возникнуть и при несколько иных обстоятельствах. Дело в том, что в XVIII веке в среду русского православного духовенства зародилась традиция давать священнослужителям взамен старых фамилий новые именования, более благозвучные и красивые. Поскольку ведущее положение в церкви к тому времени занимали выходцы из Юго-Западной Руси, где фамилии на -ский получили широкое распространение, то многие искусственные семинарские именования в России стали образовываться по этой модели. Так, фамилию Хмелевский могла дать семинаристу и по имени растения хмель, и по названию местности, откуда он прибыл на учение.
Хотя сегодня обладатели фамилии Хмелевская могут жить в самых разных регионах, эта замечательная фамилия до сих пор хранит память о тех местах, откуда были родом их предки.
Анализ происхождения фамилии Хмелевская подготовлен
специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»
ХМЕЛЕВСКАЯ
Раскройте тайну фамилии ХМЕЛЕВСКАЯ (в латинском транслите HMELEVSKAYA) глядя на результаты расчета в нумерологической магии цифр. Вы узнаете скрытые таланты и неизвестные желания. Возможно, вы не понимаете их, но чувствуете, что чего то не знаете о себе и ваших близких.
Первая буква Х фамилии ХМЕЛЕВСКАЯ расскажет о характере
Характерные черты фамилии ХМЕЛЕВСКАЯ
- власть
- комфорт
- сила
- единение с природой
- непостоянство
- отсутствие систематичности
- болтливость
- жизнестойкость
- проницательность
- страстность
- эмоциональность
- энергичность самовыражения
- выносливость
- нервозность
- проницательность
- артистичность
- большая изобретательность
- логика
- мелочность
- заботливость
- застенчивость
- педантичность
- трудолюбие
- властность
- здравый смысл
- капризность
- угнетенность
- законопослушность
- непостоянство чувств
- сексуальные проблемы
- интеллигентность
- творческие способности
- чувство собственного достоинства
ХМЕЛЕВСКАЯ: число взаимодействия с миром «4»
Людей, числом выражения которых является четверка, редко атакуют сомнения и тревоги. Обычно «четверочники» точно знают, чего хотят, и прекрасно представляют себе, как этого добиться. Да, им мало что дается легко, однако приложенные усилия никогда не бывают напрасными; другими словами, такой человек редко выигрывает в лотерею, но никогда не работает без должного вознаграждения. Среднестатистический «четверочник» — надежда и опора членов своей семьи, родственников и коллег. Именно он обычно замещает начальника, когда тот болен или в отпуске, дает толковые советы, консультирует коллег, исправляет чужие ошибки и решает самые ответственные вопросы. В работе такой человек часто становится незаменим, и отличным дополнением к его выдающимся деловым качествам является нежелание участвовать в подковерных интригах и любых сомнительных сделках.
«Четверочники» с первого взгляда производят впечатление людей серьезных, основательных и рассудительных – и это не иллюзия, они именно такие. Любая небрежность для них если не враг, то фактор, несомненно, негативный и неприятный, и сил на борьбу с ним люди четверки тратят не мало. Предпочитая держаться подальше от любых рискованных затей и сомнительных предприятий, «четверочники» обычно довольствуются тем, что имеют, но обеспечивают себе максимальный комфорт и уют на каждом жизненном этапе. Предельно честные по отношению к окружающим, они того же ждут и от других; солгав даже в мелочи, можно испортить отношения с «четверочником» раз и навсегда.
Полумер люди четверки, как правило, не признают, однако они достаточно практичны и рациональны, чтобы в некоторых случаях идти на уступки и даже позволять командовать собой. Поведение «четверочника» подчинено логике и обычно вполне предсказуемо для окружающих; его цели ясны, а желания выполнимы.
«Четверочники» много внимания уделяют своей семье, постоянство и ответственность являются едва ли не наиболее ярко выраженными чертами их характера. Заботясь о близких и стараясь максимально удовлетворить их потребности, люди четверки, как правило, стремятся контролировать ситуацию и не упускать из виду даже самые малозначительные события. «Четверочник» может не являться признанным главой семьи, но можно не сомневаться, что ни одно решение не будет принято без его одобрения.
Ошибкой «четверочника» может стать стремление к жизненным благам, которые не являются для него необходимыми. Так, желая соответствовать пожеланиям родителей, партнера по браку или детей, такой человек загоняет себя в ловушку депрессии; научившись хорошо понимать себя и прислушиваться к собственной интуиции, он, напротив, бывает счастлив.
Читать еще: Джек лондон краткое описание. Джек лондон
ХМЕЛЕВСКАЯ: число душевных стремлений «1»
Воздействие единицы связано с умением самостоятельного принятия решений, которое, как правило, проявляется в двух вариантах: либо человек ярко демонстрирует лидерские качества и стремится руководить, либо подчеркивает свою независимость, противопоставляет себя окружающим и предпочитает находиться в одиночестве. Единичники всегда сами выбирают свою дорогу. Если же в силу каких-либо причин у них не получается это сделать, вынужденное подчинение весьма негативно сказывается на их характере.
Они любой ценой хотят получить свободу. Большинство из этих людей периодически ощущает необходимость побыть в одиночестве, поэтому ждать от них глубокого погружения в семейные или любовные отношения не стоит. Рожденные под влиянием единицы не всегда раскрываются даже перед самыми близкими – их душа полна неразгаданных тайн.
Нельзя сказать, что единичники выбирают свой жизненный путь раз и навсегда. Безусловно, они ценят стабильность, но жажда перемен всегда живет в их сердце, из-за чего они порой кажутся капризными и даже ветреными. Впрочем, если посмотреть на этих людей внимательно, можно увидеть, что они всегда остаются верны своим принципам. Из них получаются превосходные критики, однако в своем стремлении указывать другим на их ошибки они часто не знают границ.
Порой кажется, будто рожденный под влиянием единицы выбирает себе супруга специально для того, чтобы бесконечно порицать его, переделывать на свой лад, полностью перевоспитывать. Несмотря на то что единичник яро требует к себе уважения, чужие права и желания его абсолютно не интересуют.
Если такой человек получает возможность проявить свой талант руководителя во всей красе, он становится харизматичным лидером, волевым, отважным и решительным вожаком стаи. Рожденный под воздействием единицы просто не умеет подчиняться, тихого и незаметного вливания в коллектив от него также не стоит ожидать, зато он точно встанет на защиту униженных и оскорбленных.
Если единичник не чувствует в себе достаточно мощного потенциала, чтобы выдержать напряженную конкуренцию, ему следует обратить внимание на сферы, не обещающие власти и богатства: там он точно выдвинется вперед, продемонстрировав лучшие черты своего характера.
ХМЕЛЕВСКАЯ: число истинных особенностей «3»
Люди, находящиеся под влиянием числа три, отличаются завидной любовью к жизни и умением проносить веру в лучшее через все испытания, которые посылает им судьба. Возможно, этому способствует их дар видеть прекрасное в повседневном.
«Троечникам» чужды такие качества, как жажда наживы любой ценой и зависть по отношению к счастью других людей. Они наслаждаются тем хорошим, что у них есть, и благодарят жизнь за повседневные радости, замечать и ценить которые дано не всем.
Человек, подверженный воздействию вибраций числа три, имеет редкий дар одеваться элегантно, подчеркивая с помощью одежды и аксессуаров выгодные стороны своей внешности, не обладая при этом безупречной красотой. Удивительно, что «троечник» прекрасно выглядит даже в том случае, если не имеет достаточно средств, чтобы тратить деньги на дорогие вещи. На помощь ему в этой ситуации приходят врожденное обаяние и тонкий вкус.
Являясь прирожденными ораторами, «троечники» без труда увлекают своими идеями других людей. Им нет нужды командовать окружающими, отдавать приказы. Все, что им нужно, они могут получить исключительно благодаря врожденному дару убеждения и умению нравиться тем, в чьей помощи они нуждаются.
Особенности числа три проявляются в человеке через обостренную интуицию. Она позволяет избегать в общении острых углов, сглаживать наметившиеся конфликтные ситуации и дружить с людьми самых разных убеждений. Разговориться по душам с незнакомцем и за короткое время расположить его к себе – абсолютно рядовая ситуация для «троечника», не требующая от него каких-либо усилий.
К положительным качествам «троечников» относится также их потрясающее чувство юмора. Они не боятся выглядеть смешными в любой ситуации, всегда готовы от души посмеяться (в том числе и над собой). Они не требуют развлекать себя, им весело и интересно жить в тех обстоятельствах, которые предлагает им жизнь. В любой компании такие люди являются желанными, потому что придают общению непринужденность.
Единственный, пожалуй, недостаток «троечников» – это лень. Назвать их терпеливыми и усидчивыми язык не повернется. Там, где для достижения успеха надо приложить усилия, им будет не очень комфортно. А переделывать уже выполненную работу для таких людей – просто мука.
Источники:
http://xn—-7sbpabhjc0bdcg5j.xn--p1ai/%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%B8%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0-%D1%85%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F
http://www.analizfamilii.ru/Khmelevskaya/proishozhdenie.html
http://znachenie-imeni-familii.ru/familiya/hmelevskaja
